中國(guó)的英文名"CHINA"是怎么來的？

說法一： 

早在東漢時(shí)期，古人就在昌南（現(xiàn)在的景德鎮(zhèn)）建造窯坊，燒制陶瓷。到了唐朝，由于昌南土質(zhì)好，先人們又吸收了南方青瓷和北方白瓷的優(yōu)點(diǎn)創(chuàng)制出一種青白瓷。青白瓷晶瑩滋潤(rùn)，有假玉器的美稱，因而遠(yuǎn)近聞名，并大量出口歐洲。 
十八世紀(jì)以前，歐洲人還不會(huì)制造瓷器，因此中國(guó)特別是昌南鎮(zhèn)的精美瓷器很受歡迎。在歐洲，昌南鎮(zhèn)瓷器是十分受人珍愛的貴重物品，人們以能獲得一件昌南鎮(zhèn)瓷器為榮。就這樣歐洲人就以“昌南”作為瓷器（china）和生產(chǎn)瓷器的“中國(guó)”（China）的代稱，久而久之，歐洲人就把昌南的本意忘卻了，只記得它是“瓷器”，即“中國(guó)”了。 

西方瓷器原本是從中國(guó)輸入的。明朝的時(shí)候，大批的中國(guó)瓷器產(chǎn)品就開始輸往西方世界。波斯人稱中國(guó)的瓷器為chini，歐洲商人在波斯購(gòu)買中國(guó)瓷器也同時(shí)把一詞帶回了西方。后來，他們又把chini改為china，并且把生產(chǎn)china的中國(guó)也一并稱為China。歐美人談到China的時(shí)候，往往聯(lián)想到China(中國(guó))是china(瓷器)之鄉(xiāng)。 

說法二：與瓷器無關(guān)——中國(guó)為什么叫China？ 

新民晚報(bào)2004年8月3日16版介紹景德鎮(zhèn)瓷文化。其文說，宋元兩代景德鎮(zhèn)的制瓷技術(shù)已經(jīng)傳到朝鮮、日本、越南。又說，明清兩代瓷器大量出口，經(jīng)阿拉伯傳到歐洲。這些史實(shí)，我無異議。唯可疑者，其說china由來，文云：“民間歷來有幾種說法。一種說法是china系根據(jù)秦字讀音轉(zhuǎn)化而來。但在景德鎮(zhèn)最為流行的說法是china是漢語(yǔ)昌南(原景德鎮(zhèn)名)的音譯。隨著景德鎮(zhèn)精白瓷大量流傳到海外，才使得瓷(china)成為中國(guó)的代名詞?！?

說china最初是昌南地名譯音，我覺得很新鮮。景德鎮(zhèn)原名昌南鎮(zhèn)，在宋真宗景德年間(1004年起)改名景德鎮(zhèn)。此時(shí)所制瓷器已負(fù)盛名，特供御用。按照“景德鎮(zhèn)最為流行的說法”推論，其后本鎮(zhèn)瓷器外銷朝鮮、日本、越南，又其后經(jīng)阿拉伯遠(yuǎn)銷到歐洲，皆以產(chǎn)地昌南作為商品名稱。昌南兩音，口碑遠(yuǎn)播，寫成法文便是chine，寫成英文便是china。china又回譯成漢文瓷器。瓷器名聲響遍全球，歐洲人就把中國(guó)也叫作瓷器，而大寫其字頭，成了China。這個(gè)推論亦能自圓其說。 

然有極大障礙，景德鎮(zhèn)人難以克服。就是至今無人能夠否認(rèn)英文China起源于印度古梵文“支那”。這個(gè)支那又作脂那、至那，三千年前就出現(xiàn)了。想想三千年前是什么意思吧。那就是說，什么昌南，什么瓷器，還得在娘胎里靜待兩千多年，方能一朝分娩出世。資格太嫩了，昌南瓷器爭(zhēng)什么。三千年前，不但焚書坑儒的秦朝，就連春秋五霸的秦國(guó)，都還不存在，China怎么能是秦的譯音呢？論資格，支那之名比周朝還要老，怎輪得上替暴秦爭(zhēng)面子呢？ 

請(qǐng)容詳說支那由來。唐代義凈法師《南海寄歸內(nèi)法傳》云：“西國(guó)名大唐為支那者，直是其名，更無別義?！彼@然不同意China與昌南瓷器或與秦朝掛鉤。隋代慧苑法師《華嚴(yán)經(jīng)音義》云：“支那，翻為思維。以其國(guó)人多所思慮，多所制作，故以為名?！彼麆t直探古梵文“支那”的原義。兩位僧人生在隋唐，那時(shí)昌南尚名新平，所制瓷器亦未穎出。 

二十世紀(jì)之初，China一詞起源問題，學(xué)界曾經(jīng)討論，眾說紛紜，未定一是。文僧蘇曼殊(1884-1918)通英、法、日、梵諸文，曾撰有《梵文典》。他認(rèn)為China起源于古梵文“支那”，初作Cina，用來指我華夏。他研讀三千年前的古印度史詩(shī)《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》，發(fā)現(xiàn)支那一詞最早見于這兩部著作，其原義為“智巧”。他認(rèn)為，這是三千四百年前印度婆羅多王朝時(shí)彼邦人士對(duì)黃河流域商朝所治國(guó)度的美稱?！爸乔伞迸c慧苑所說之“思維”內(nèi)涵略有不同，想系詞義因時(shí)代而演變所致。 

外邦對(duì)我華夏稱呼，最早曰支那Cina，其后曰拓跋Tabac，最后曰契丹Kitai。今之China即支那，先是國(guó)名。明代中期葡萄牙人販瓷器到歐洲，稱其商品名曰Chinaware，若漢譯應(yīng)該是“支那瓦”。陶瓷產(chǎn)品，古稱瓦器。此處ware應(yīng)是瓦之譯音。支那瓦者，中國(guó)瓷也。China放在ware之前，可知China國(guó)名，初無瓷器一義。后來省掉ware，簡(jiǎn)稱為China，才小寫其字頭，獲得瓷器之義。這已經(jīng)是晚近的事了。 

景德鎮(zhèn)人不必失望。你們不是還有浮梁縣的高嶺村嗎？沒人替它爭(zhēng)取，它卻進(jìn)入洋文。在英文里，Kaolin義為瓷土。景德鎮(zhèn)瓷器最初用高嶺村出產(chǎn)的粳米白泥作原料，稱高嶺土。Kaolin乃高嶺之譯音也。后來歐洲人制瓷器，凡是瓷土，不管哪里產(chǎn)的，皆以高嶺稱之。貴村之名于焉“走向世界”，不亦壯哉。

• 黃河
• 閑聊